Q0528
「巫女」は「みこ」と読みますが、「巫」の字を「み」と読めるのでしょうか。

A

　一つ前のQ0527の続きで、「巫」の名前での読み方について考えてみます。「巫女」という熟語から、「巫」を「み」と読むことはできるのでしょうか。

　「巫女」の読み「みこ」のようなものを熟字訓(じゅくじくん)と言います。熟字訓の説明は、Q0149やQ0310をご覧いただきたいのですが、つまりは、「巫（ふ）」と「女（じょ）」が結びついてできた熟語「巫女（ふじょ）」に、「みこ」という日本語（訓）を当てて読んだものが「巫女（みこ）」なのです。漢語の「巫女（ふじょ）」と、日本語の「みこ」の意味が同じである、似ている、ということから、このような読みが生まれています。

　「巫女」という２字が結びついたときに、「みこ」という日本語と深い関係があるということですから、「みこ」はあくまでも「巫女」という２字の組み合わせに限定された読み方となります。よって、「巫（み）＋女（こ）＝巫女（みこ）」なのではなく、「巫（ふ）＋女（じょ）＝巫女（みこ）」ということで、「巫」単独では「み」とは読みません。

　より馴染みのある例を引けば、「紅葉（もみじ）」なども、「紅（こう）」と「葉（よう）」が結びついた「紅葉（こうよう）」を「もみじ」と読みます。「紅」を「もみ」、「葉」を「じ」などと読むわけではなく、「紅葉」全体で「もみじ」と読むのです。

　小社の漢和辞典『新漢語林 第二版』でも、「巫」の読みに「み」を挙げていません。ですから、ご質問に対する答えとしては、「巫」の字を「み」とは読まないということになるのですが、しかし、人の名前に用いる場合については事情が違ってきます。

　人名に用いられた漢字の読み方には決まりがありません。その大原則から言えば、「巫」を「み」と読んで差しつかえないのです。

　このほど刊行した小社の『すてきな漢字に出あえる　赤ちゃんの名づけ事典』では、「巫」は人名用漢字になったばかりということもあり、音訓や名乗に「み」は挙げませんでした。その代わり、「『巫』には「み」の読みはないが、名前では今後そう読まれる可能性もある。」という情報を書き添えた次第です。

　名前のつけ方には人それぞれの考えや思いがありますから、名づけの際に、一般的な漢字の用い方、読み方をどこまで気にするかは、一様に論ずることはできません。ただ、漢字の音・訓を知っておくことは、それを尊重する場合にはもちろん、気にしない場合であっても、決して無駄にはならないと思われます。（編集部）