以前の漢字文化資料館で掲載していた記事です。2008 年以前の古い記事のため、ご留意ください。

Q0212
「魚」へんに「屁」と書いて「ぶり」と読む、という話を聞いたことがあります。それは「嘘字」というそうですが、他にどんなものがあるのですか？

A

以前、小社で出していたムックに「漢字百話」というシリーズがありました。このムックには、各巻に「嘘文字番付」なるコーナーがあって、そこには現実には存在しないさまざまな文字が載っていました。残念なことに、このシリーズは現在では絶版ですので、今回は特別に、その中から、「魚」へんの漢字をいくつか、拾ってみましょう。
左から順に、「魚」へんに「板」と書いて「かまぼこ」。次は「右」「目」を上下に書いて「かれい」。「青」「葉」を上下に書いて「かつお」というのは、「目に青葉山ほととぎす初鰹」という山口素堂の句を下敷きにしたもの。「目」「黒」を上下に書いて「さんま」というのも同工異曲で、落語を下敷きにしたものです。
ちなみにこの番付の中には、「魚」へんに「屁」と書いて「ぶり」というのもきちんと載っていて、なんと横綱にランクされています。
どうです、楽しんでいただけましたでしょうか？