以前の漢字文化資料館で掲載していた記事です。2008 年以前の古い記事のため、ご留意ください。

Q0164
『康熙字典』の親字の中には、版によって字形の違うものがあるようなのですが、どうしてですか？

A

スルドイですね！お気づきのとおり、『康熙字典（こうきじてん）』にはいくつかの版があります。最初に完成された1716（康熙55）年のもののほか、1827（道光７）年にも出版されていますし、日本でも、篆刻家・読本作者として名高い都賀庭鐘（つがていしょう）が1780（安永９）年に出版した校訂本、1885（明治18）年の序がある渡部温（わたなべおん）の訂正本（現在、講談社から出版）などがあります。
当時の印刷術といえば基本的に木版刷りですから、これらの諸本は、ご丁寧なことにそのたびに１ページずつ版木に彫り込んで印刷されたものと思われます。活字母型が流用できる活版印刷や、文字データを流用可能なコンピュータ印刷とはわけが違うのです。従って、版木を彫り直すたびに、なんらかの相違点が出てくるのは、どうしようもありません。
図は、「檀」という字について、道光版・都賀版・渡部版を並べてみたものです。こうやって並べてみると、それぞれの字体に特徴があるだけではなく、右下の「旦」の部分が、道光版と都賀版では、限りなく「且」に近い字形になっていることがわかります。『康熙字典』の各版の間には、時には、このような重大な違いがあることもあって、いろいろと悩ましいことも多いのです。
そこで、現在、『康熙字典』について語る場合は、これらのうちの道光版を基準にしていることが多いようです。中国で出版されている『康熙字典』も、多くは、道光版に拠っているようです。