Q0531
魯迅の作品「孔乙己」（クンイーチー） にでてくる酒場 「咸亨酒店」の「咸亨」は、「かんきょう」「かんこう」のどちらの読み方をするのでしょうか？

A

　「孔乙己」の咸亨酒店は紹興にあった酒場で、「孔乙己」のほか「風波」（波紋）、「明天」（明日）にも登場します。「咸亨」は、『易経・坤卦』「彖伝」の「含弘広大，品物咸亨」（がんこうこうだいニシテ、ひんぶつみなとおル）に出典をもつ語で、縁起のよさにあやかって「商売の隆盛を願い万事うまくいくように」との願いが込められているのです。現代中国の研究者によれば、「亨」は「美」の意であるとする説もあるようです。この縁起のよい意味から、唐の高宋期に、たった4年間ですが年号としても採られていました。

　ご質問の読み方ですが、中国江南の旅を紹介するガイドブックの紹興案内の項では「カンキョウシュテン」と振り仮名がありますし、東京の神田神保町にある中華料理店「咸亨酒店」の看板には、「KANKYOSHUTEN」のローマ字がつけられているのを見たことがあります。その一方で、中国にくわしい友人が「あれはカンコウ KANKOのまちがいだよ」といっているのを聞いたことがあります。

　これは漢字には同一字で異なる音を複数もつものがあるという「異読」という問題に関係します。たとえば『新漢語林』をご覧になると、親字見出しの下に□囲みで、一、二、三…とあり、それぞれに漢音・呉音が示されているのがわかると思います。この□囲みの数字に対応して字義欄に、その音に対応する意味が記されています。逆にいえば、意味に対応して音が異なるということです。ここでは、漢音・呉音についての説明ははぶきますが、一般の語は漢音で読むのが原則とされます。
　　　　　　
　「咸」 は「漢音カン・呉音ゲン」とあります。「みな；ことごとく」という意で、一般に漢音で読まれますので「カン」ですね。問題は「亨」です。「とおる」の意の場合は「漢音コウ・呉音キョウ」で、「万物すべて滞りなし」の意となります。「たてまつる」の場合は「享」に通じて「漢音キョウ・呉音コウ」、「煮る」の場合は「漢音ホウ・呉音ヒョウ」となります。上述の出典からいって、「咸亨」の「亨」は「とおる」の意ですから、「漢音コウ・呉音キョウ」で読むわけです。
　よって、一般の語は漢音で読むという原則からすると、「咸亨酒店」の「咸亨」は漢音で「カンコウ」と読むということになります。「カンキョウ」「KANKYO 」は「享」に引きずられての誤読なのか、慣用として広まっていますので、耳にすることが多いかもしれません。

　このような、いわゆる「同一字の異読」に発するミスと思われる例はときどきあって、ある新聞で、魯迅との交流の回想で知られる評論家「馮雪峰」に「ヒョウ・セッポウ」と仮名を振ってあるのを見て小首をかしげたことがあります。「暴虎馮河」の「ヒョウ」に引きずられたのでしょうか？　確かに「拠る；たのみとする」「川を徒歩で渡る」という意の場合は「ヒョウ」。ところが、姓の場合は「フウ」 なのです。ですから、「フウ・セッポウ」が一般的な読み方となります。

　音・義の対応で「読み」が異なる場合がけっこうありますので、漢和辞典で確認したいものです。（舩越國昭）