『敬語だけじゃない敬語表現―心づかいと思いやりを伝える「丁寧さ」』

気づかい上手は、敬語上手への近道。

「取ってくれますか？」と「取ってもらえますか」は，どちらのほうが丁寧？　「仰る」「伺う」などの敬語を使わなくても、ちょっと表現を工夫して、相手への心づかいを伝えることで、「丁寧さ」は表せます。どう表現すれば丁寧になるのか、どんなしくみで丁寧になるのかを、わかりやすく解説。目上の人への依頼、後輩への指示、気になる人へのお誘い……多彩な場面で使える、表現のヒントを満載！ 

著者メッセージ

敬語によって丁寧さを加えたり、表現を丁寧にしたりすることは、日本語の大きな特色だといえるでしょう。敬語を学ぶことによって、相手に対する「敬い」、自分に関する「謙り」、表現における「改まり」といった意味での「丁寧さ」を表現することができるようになるでしょう。 

しかし、さらに広い意味での「気遣い」や「思いやり」、「尊重」などといった観点で括られる「丁寧さ」を表す方法は、敬語によるものだけではありません。 

この本では、このような、敬語ではなく表現の仕方によって表される丁寧さ（以下、「敬語によらない丁寧さ」と呼びます）がどのようなものなのか、その基本的な考え方について述べることにします。そして、「敬語によらない丁寧さ」によって、他者に配慮し、他者を尊重するとはどういうことなのかを明らかにし、それを目指すためのコミュニケーションの具体的なあり方を考えていきたいと思います。……（「はじめに」より）

主要目次

第Ⅰ部　「敬語によらない丁寧さ」

◎問い――より丁寧な表現はどちら？
◎答え――より丁寧な表現は……
　１「取ってください。」と「取ってくれますか？」
　２「取ってくれますか？」と「取ってもらえますか？」
　３「取ってもらえますか？」と「取ってもらってもいいですか？」
　４「帰らせてもらえますか？」と「帰らせてもらってもいいですか？」
　５「帰ります。」と「帰らせてもらいます。」
　６「取ってあげましょうか？」と「取りましょうか？」 

第Ⅱ部　「丁寧さ」のしくみ

１．行動につながる表現
２．行動、決定権、利益・恩恵
　(1)「今日は六時になったら帰ります。」【宣言をする表現】
　(2)「これ、使ってもいいですね。」【確認をする表現】
　(3)「荷物を運ぶの、手伝いましょうか？」【申し出をする表現】
　(4)「それ、食べてもいいですか？」【許可を求める表現】
　(5)「早めに薬を飲んだほうがいいですよ。」【勧め・助言をする表現】
　(6)「それ、こっちに持ってきてください。」【指示・命令をする表現】
　(7)「もう少しくわしく説明してくれますか？」【依頼をする表現】
　(8)「それ、使ってもいいですよ。」【許可を与える表現】
　(9)「花火、一緒に見に行きませんか？」【誘いをする表現】
３．丁寧さを決めるもの
４．「敬語によらない丁寧さ」の持つ意味 

第Ⅲ部　「丁寧さ」を伝える表現の工夫

１．あたかも表現
２．表現の工夫(1)
３．表現の工夫(2)

著者紹介

蒲谷　宏（かばや　ひろし）
早稲田大学大学院文学研究科博士課程修了。博士（文学）。専門は、日本語学、日本語教育学。現在、早稲田大学大学院日本語教育研究科教授。早稲田大学日本語教育研究センター所長、同大学院日本語教育研究科長、文化審議会国語分科会委員・敬語小委員会副主査、等を務める。
著書に、『敬語表現』（1998共著）、『敬語表現教育の方法』（2006共著）、『敬語表現ハンドブック』（2009共著）、『待遇コミュニケーション論』（2013）、『敬語マスター――まずはこれだけ 三つの基本』（2014）以上大修館書店、『大人の敬語コミュニケーション』（2007）筑摩書房、『敬語コミュニケーション』（2010共著）、『日本語教育学序説』（2012共著）以上朝倉書店、等。

※著者紹介の情報は書籍刊行時のものです。