ひらがな訳で味わう 珠玉の唐詩アンソロジー
唐詩に美しいひらがな訳を添えたアンソロジー。漢詩の和訳というと、井伏鱒二の｢『サヨナラ』ダケガ人生ダ｣（『厄除け詩集』）などが有名だが、本書では、すべての句をひらがなで、七七調で訳すという今までにない試みを行った。漢詩の整然としたリズムと、ひらがなのやわらかい響きを同時に味わうことができる。
著者は、10年間の中国滞在歴のある横山悠太。2014年には、日本語と中国語を混在させた独特の文体の小説「吾輩ハ猫ニナル」で群像新人賞受賞、芥川賞にもノミネートされた経歴をもつ。日本文学、中国文学に造詣の深い著者が、杜甫・李白・白居易・韓愈の100首を選び、味わい深い和訳と鑑賞文を付した。
漢詩と和訳をそれぞれ味わうだけでなく、書き下し文と比べたり、鑑賞文を読んでから再読したり、オリジナルの和訳を作ってみたり……。一冊で何通りも楽しめる、新しい詩集だ。
著者メッセージ
日本人は漢詩を読むとき、それを書き下して読んできました。近代以降は、それを独自に読みなおす文学者も現れました。例えば土岐善麿、佐藤春夫、井伏鱒二などがそうです。彼らはそれぞれに持ちまえの詩才を発揮し、味わい深い訳詩をつくりました。この「唐詩和訓」はそういった彼らの仕事に触発され、生まれたものです。
和訓は試行錯誤の末、七七調というリズムに落ち着きました。詩的リズムを保ちながらも、融通の利く形式なのではないかと思われます。また、和訓をひらがな表記にしたのは、和語のやわらかさを表現するとともに、原詩の見栄えを邪魔しないようにするためです。…すっと無理なく訳せたものもあれば、何度も推敲を重ねた上で完成に至ったものもあります。いずれにしても、この作業は実に楽しいものでした。
（「あとがき」より）
主要目次
はしがき
あとがき
著者紹介
横山悠太（よこやま ゆうた）
1981年、岡山県生まれ。作家、日本語教師。
2005年から2015年まで中国（深圳、上海、蘇州、北京）に滞在。
2014年、日本語と中国語を混在させた文体で書いた小説『吾輩ハ猫ニナル』（講談社）で群像新人文学賞を受賞。
2017年、日本語教科書の定番である『みんなの日本語』初級Ⅰ・Ⅱのスピンオフ読み物『小説ミラーさん』（スリーエーネットワーク）を出版。
＊著者紹介の情報は書籍刊行時のものです。
